Stranger in a Strange Land

今天花了半天有多、六七个小时的时间看这本杨继绳的天地翻覆，只看了大概三分之一不到。看得实在是太痛苦了，可能因为书本来是中国人用中文写的，又可能因为杨继绳是记者不是史作家或纪实文学家的缘故，原文写得可能本来就没有添加什么文学色彩不是奔可读性去的，读英文简直是就是特别难过。

还因为是译文的原故，几乎每一个术语和口号我都想不出对应的中文，必须上网查。像ox demon snake god 对应牛鬼蛇神、revolution is not a dinner party革命不是请客吃饭这当然是好理解的，像Xi Pickets这种翻译，我完全不知道是什么意思，直接google也根本查不到，翻到书后英文文献，找回对应的中文文献，才知道喔有一个首都红卫兵纠察分队西城分队，被人叫做“西纠”，所以英文翻译Xi Pickets说的就是这个“西纠”。

六、七个小时的看书，简直就是在翻文献查史料。太、太、太痛苦了。明明是个中国人写的中文书，杨继绳本来也曾是炎黄春秋杂志社的副社长，怎么也是体制内的人，为什么要这么痛苦地看英文才能看到。他另一本拿奖的写大跃进的《墓碑》，也是遍寻不到中文，昨天在台湾博客来看到天地图书的中文版本，算上邮费寄过来要100多美金。100多美金买一本中文书，想想好肉痛还是放弃了，去看英文版吧。

晚上看了个NHK关于同样话题的纪录片，虽然是NHK拍的，但基本全是中国人亲历者的口述与史照，全中文。普通老百姓的视角，拍得非常好。

杨继绳今年应该也有80出头了，他写这本书时已经过了70岁，令人尊敬。希望咱们中国人用中文写的书，都能让咱们中国人以中文读到吧。